Nord du Manitoba, 21 juillet 2026 : les évacuations recommencent sous un ciel couleur rouille. Matheson, Ontario, 29 juillet 1916 : le feu avait déjà appris aux villages de bois que la forêt ne négocie pas. Cent dix ans de matériel supplémentaire ; la même ligne rouge sur la carte.