Nouvelle lune au-dessus du Québec. Les contrastes thermiques entre Gatineau et Ivujivik se lisent depuis l'orbite comme une respiration lente et silencieuse de la planète.